PLANETES
Les satellites artificiels abandonnés,
les réservoirs largués par les navettes,
les détritus des stations spatiales...
Tant de déchets flottent dans l'Espace.
Ces débris spatiaux
sont dangereux.
2075,
cette histoire se passe à l'époque où ces débris étaient un problème.
Attends là, le nouveau.
Tu m'entends, le nouveau ?
Attends. On s'approche pas...
Hé ! Le nouveau !
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Apprends au moins à t'arrêter !
Calme-toi. Les lampes te feront rien.
Il panique pour rien, cet abruti !
Le système de mise à feu fonctionne encore !
L'humanité fait un rêve
de tous les temps
Plonger dans le silence de l'Espace
Regarder nuages et oiseaux d'en haut
Des vies fragiles en brûlent d'envie
Tant de matins
La lumière disparaît
Vers sa destination
Les désirs s'envolent
Vers la frontière des rêves
infinis
Loin, si loin Dive in the sky
PLANETES
COMME UN RÊVE
- Le 6 ! Il est sorti ! - Le n° 6 !
Il est sorti !
Hourra ! Hourra !
Qu'est-ce qui se passe ?
On a gagné le gros lot !
Oui, 300 millions !
- 300 millions ? - Ils n'ont pas encore gagné.
Mais si le 4 sort, ce sera bon.
Sérieux ?
Hachi, j'ai acheté le billet,
je pourrai avoir la moitié ou un quart ?
J'ai prié, tu m'en donneras un peu aussi ?
Hein, dis ?
Qu'est-ce que vous faites exactement ?
Viens nous aider.
C'est efficace pour gagner.
Mais...
C'est le dernier numéro !
- C'est le 4 ! - Le 4 !
- Le 4 ?
Le n° 1 !
C'est la 172e fois que je perds. Ça marche jamais.
C'est à cause de la danse.
Il faut vraiment y croire.
Avec ça, ça devrait marcher.
On le fera la prochaine fois !
Vous voulez bien faire l'offrande ?
Ne dis pas de bêtises !
Qu'est-ce que vous ferez, si vous gagnez ?
Fous-moi la paix. C'est pas tes oignons.
Il rêve de se payer un vaisseau.
Hein ? Mais c'est super cher !
C'est pour ça qu'il joue au loto.
Je vais te montrer un truc.
Quoi ? Tu me l'as déjà montré.
Je le montre pas comme ça !
Qu'est-ce que c'est ?
Les "Moyens d'acheter mon vaisseau".
Hein ?
Ce sont les moyens trouvés par Hoshino pour s'en payer un.
Il l'avait déjà avant d'être embauché.
Mais ce n'est pas facile de gagner au loto.
Il y a d'autres moyens. Comme la prime du patron.
Pourquoi on te la donnerait ?
C'est vrai. Et puis la prime du patron,
c'est un Nora géant.
Y a d'autres moyens...
Sauver un vieux riche ou épouser une héritière...
Toi, sauver quelqu'un ?
Vous pourriez vivre avec quelqu'un, vous ?
Si on le veut vraiment, on peut se marier ou se payer un vaisseau !
Quels sont les autres moyens ?
- Faites-moi voir ! - Pourquoi t'es là ?
T'es en congé !
Ah oui, c'est vrai !
Tu sais ce qu'il faut faire ?
Oui, on nous l'a appris au stage.
Essaye de descendre.
D'accord.
T'es pas sur ton centre de gravité, alors tu tournes, abrutie !
Désolée...
Repère ton centre de gravité tout de suite.
Pendant le boulot, ça sera encore plus dur.
D'accord. Mais arrêtez-moi !
Voilà.
Merci...
De rien.
Le centre de gravité est à hauteur du plexus.
- Chenshin ! Ça fait un bail ! - Salut, Hachimaki.
Il y a enfin un nouveau.
Vous vous connaissez ?
C'est Chenshin, un pilote, on est arrivés en même temps.
Je ne transporte encore que des marchandises.
Il va être 18 heures.
L'ISPV-7 va passer en horaire de nuit.
Chaque bloc devra commuter son générateur.
Depuis le temps que vous vouliez un nouveau...
Mais elle est pas douée.
C'est normal au début. Et puis, elle est mignonne.
C'est plutôt bien.
Autant qu'elle soit secrétaire, alors.
Si elle est mignonne, ça me suffit.
T'as une mauvaise vue pour un pilote.
T'es difficile !
- Arrête ! - Hachimaki !
T'as acheté ta navette ?
J'ai paumé, Yankis ! On en est au même point !
Quoi ? T'as pas gagné le gros lot ?
Si j'avais un vaisseau, je te laisserais pas monter.
- Je rigole ! - Et moi, je pourrai ?
Prête-moi un peu de fric !
Pour faire un tiercé ?
Les courses de chiens, c'est mieux.
Dépêchez-vous, on a bientôt fini !
- Minute ! - Aidez-moi !
Faut que qu'on me remplace ! J'ai un rencard !
Tu vas te faire larguer.
- Tu me donnes combien ? - Toi, la ferme !
Salut, les célibataires !
J'ai plein de nouveautés !
La location et l'achat se règlent en liquide !
- Prends-en un pour moi ! - C'est bientôt fini !
Attends ! J'en suis ! Chenshin, file-moi du fric !
Je te le rembourserai au triple !
J'ai réussi !
Hachimaki, j'ai réussi !
Une fois, ça suffit pas.
- Recommence. - D'accord.
J'ai encore réussi !
J'ai réussi !
Tu parles ! C'est pas étonnant !
Ça fait des jours que tu t'entraînes.
Ça m'étonne pas de toi, Chenshin !
- T'as toujours été bon ! - C'est la fête, ici.
- Chenshin est monté en grade. - Comment ça ?
Il est devenu capitaine !
Juste co-pilote !
Sur une navette de voyageurs.
Ah bon ? Génial !
On va boire un coup à la santé du capitaine !
On commande des bières ?
C'est pour Chenshin, prends du saké !
Ça fait à peine 3 ans.
À ce rythme, tu vas finir patron.
Mais non !
Je veux juste piloter la navette de Jupiter.
Tu l'as déjà dit. C'est si beau que ça, Jupiter ?
Oui ! C'est beau ! Cécile !
Tu commences quand ?
Dans une semaine, sur le GO-S27.
Bien. Bon courage !
Achète-toi vite un vaisseau.
Ouais...
CONFIDENTIEL
Capitaine...
Excusez-moi...
Je suis désolée de vous demander de venir.
Je vais continuer toute seule.
Hein ?
- Je vais me débrouiller. - Hachimaki !
Véga vient à partir de 14 h, va au hangar B4 pour continuer.
C'est le crétin qui veut se payer un vaisseau ?
Ça paye si bien que ça, la demi-section ?
À demi effectif, salaire double !
Ça vous fait marrer ?
- Hachimaki ! - Vous vous foutez de moi ?
- Dis quelque chose ! - Hachimaki !
Bien sûr !
C'est tordant, les rêves d'un môme de la demi-section.
Hé !
C'est interdit de rêver ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous allez vous battre ?
Sale morveux !
Hachimaki !
- Je te tiens, pauvre naze ! - Tu vas voir !
Prends ça !
Vas-y ! Plus fort !
PLANETES
Hé, ça va ?
Reprends-toi, le nouveau.
Tu veux une navette, pas vrai ?
Sois pas trop pressé.
Te presse pas. Prends tout ton temps.
Bon sang...
Tu es réveillé ?
Comment ça va ?
Tu n'avais pas l'air bien.
C'est un vieux souvenir, un sale cauchemar.
Si c'était que ça, ce n'est rien.
C'est quoi, ce truc ?
Un médicament, de la part de Tanabe.
Ah bon ?
Elle était très inquiète.
Elle se sent responsable. Elle voulait te soigner.
Mais c'est le quartier des hommes ici.
N'importe quoi !
T'es trop fort, Chenshin.
Mais moi...
À quoi je suis bon ?
Le Dbr-0720-1414,
c'est un vrai problème, ses propulseurs marchent encore.
Il servait à repérer les petites planètes.
Il a une grande faculté de déplacement.
Ce sera pas facile de le rejoindre.
On devait le recycler il y a 3 ans
mais suite à une fausse manœuvre, il a foutu le camp.
Mais les autres compagnies n'ont pas mieux réussi.
Ça a l'air difficile.
J'aimerais mieux le laisser tranquille
mais son orbite basse coupe une route commerciale.
Et elle n'a pas changé à l'approche de la Terre.
Hachi !
You copy ?
Ouais...
C'est comme d'habitude.
Hachi ! Secoue-toi !
Tanabe va participer à la mission !
- Tu dois la surveiller ! - C'est vrai !
Je compte sur vous !
Attention, tu as failli me bousculer ! Je suis ton...
Désolé.
Attends !
Tadam ! C'est le 7777777 du groupe A !
C'est un numéro porte-bonheur !
- Sans moi. - Hein ?
- J'arrête de jouer. - Comment ça ?
Je t'ai prêté de l'argent !
Rembourse-moi !
Et tu me dois des gâteaux !
Hachimaki...
Je ne suis pas une bonne EVA,
mais j'ai de la chance, j'ai été embauchée grâce à ça,
et je travaille dans l'Espace.
On pourrait acheter des billets de loto ensemble.
On gagnera peut-être comme ça.
Secouez-vous un peu !
Où est passé Hachimaki ?
Même si je suis une incapable, ne me faites pas la tête !
Vous devez tout faire pour avoir votre vaisseau !
C'est votre rêve, non ?
Fous-moi la paix !
C'est bon, j'ai pigé !
C'est cher, un vaisseau !
Même en faisant ce boulot pendant des années,
je pourrai jamais m'en payer un !
Qu'est-ce qui a changé en 3 ans ?
J'ai pas le moindre fric de côté.
Je ramasse des débris chaque jour
et je peux pas me payer un scaphandre, alors un vaisseau !
Faut que tu piges, toi aussi !
C'est bien beau de rêver,
mais certains trucs sont pas réalisables !
GO-S27, ici la tour de contrôle.
Rampe de lancement en position.
Contrôle des communications.
- Ça va ? - Oui.
Systèmes des unités A, B et C, parés.
On peut partir quand on veut.
- Vous êtes tendu ? - Oui.
Tant mieux. On a une cargaison de passagers.
Nous en sommes responsables. Soyez concentré.
Compris.
Hachimaki,
approchez-le par la parabole abîmée.
Les commandes sont à moitié mortes.
C'est quand je l'ai percutée.
Si tu le sais, fais le ménage.
I copy.
Hachimaki, ce débris...
Je le connais bien...
Y a vraiment rien qui a changé depuis 3 ans.
Pour toi, comme pour moi.
Qu'est-ce que vous dites ?
On va s'en débarrasser !
D'accord.
Je vais faire le principal.
Fais pas n'importe quoi surtout. You copy ?
I copy !
Ce débris peut se déplacer.
Si tu veux pas être défigurée,
- baisse ta visière. - I copy.
Je ne suis pas douée avec les écrans.
Je suis nulle aux jeux vidéo.
Je m'occupe des commandes, reste ici.
Hé ! Attendez !
- Fais gaffe au bras ! - Quel bras ?
Attendez ! Attention !
Alarme anti-collision ?
Elle a fait la même chose que moi !
J'ai fait quelque chose
qu'il ne fallait pas ?
Saleté de bleusaille !
Pilote automatique coupé !
Tu peux le ramener par ici ? Il est sorti de l'orbite prévue.
Oui, il reste du carburant dans un des moteurs.
C'est bizarre...
Il pivote pas !
Bon, on ajourne la mission...
Attends ! On va essayer de le retenir
avec le Fishbone.
Je vais aller voir ce qui va pas.
D'accord, mais le câble va lâcher dans 20 secondes.
I copy.
- Tanabe, attends Yuri où tu es. - D'accord.
Attention au choc.
10, 9, 8,
7, 6,
5, 4, 3
2, 1,
0 !
OK. Hachimaki, qu'est-ce ça donne ?
Il est pris dans le film de la parabole.
Ça va prendre du temps.
Yuri, je te confie Tanabe.
I copy.
Fee, ça devrait s'arranger.
Tant mieux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Hachi !
Je me suis pris le câble.
Mais tout fonctionne.
Je l'ai pas vu à l'écran, désolée.
On dirait qu'il y a un autre débris.
Il a encore changé de direction.
Oh, non. Cette orbite...
GO-S27,
ici contrôle, vous me recevez ?
Le débris Dbr-0720-1414
est sur votre route.
Que fout la demi-section ?
- On change d'orbite ? - On a le temps ?
Il vient par ici, ça sera trop court.
- Sortez les boucliers. - Compris !
C'est le capitaine qui vous parle.
Notre appareil va entrer dans l'atmosphère.
Par mesure de sécurité, nous passons en configuration de défense.
Reviens ! T'es sur le trajet d'une navette !
Minute ! Cette navette !
C'est celle de Chenshin !
Hachimaki ! Ne restez pas là !
La ferme ! La navette, t'en fais quoi ?
Pas question de me faire avoir ou de partir !
Jamais de la vie !
La navette a des boucliers !
Ce truc est trop gros pour eux !
Hachi...
Bon sang !
Et j'ai toujours pas de vaisseau !
Yuri, il va...
On n'a plus qu'à lui faire confiance.
GO-S27,
- ici, le service d'approche. - Trop tard !
On ne pourra pas changer de route.
Le pilote automatique est mort.
Je vais devoir y aller en manuel.
C'est bon, ça marche !
Fee ! Envoie-moi les trajets
- de la navette et du débris. - D'accord !
Et maintenant...
Vu le carburant, j'ai droit qu'à un essai.
Si je trouve pas le centre de gravité, c'est mort.
Je peux vraiment y arriver ?
Ça peut marcher ? Pour de bon ?
Je dois pas hésiter.
Attends encore un peu.
Il faut qu'il soit
un peu mieux centré...
La demi-section a réussi ?
Il a accéléré pour nous passer au-dessus.
Ça alors ! Ça a marché !
T'as vu ça, Chenshin ?
- Hoshino ! - Hachimaki !
Vous allez bien ?
Oh non !
Calme-toi, la bleusaille !
Tu commences à peine le boulot.
Calme-toi.
Commence par acquérir de l'expérience.
Euh, oui...
D'ici 3, non, 5 ans, tu seras toute seule.
D'ici 5 ans ?
T'as pas vu comme je suis bon ? Ça te prendra 10 ans !
C'est de plus en plus long !
Euh, qui aura le mot de la fin ce coup-là ?
Boire de l'eau à grands traits
Et regarder le soleil se coucher
Aujourd'hui encore la journée se termine
Rentrons en marchant sous les arbres
Malgré tout ce qu'il y a à faire
Tentons l'impossible quitte à trébucher
Prenons les choses en main
Et amusons-nous !
La vie est merveilleuse
Ayons le courage de nous aimer nous-mêmes
Frappons à de nouvelles portes
Les unes après les autres pour avancer
La vie est merveilleuse
Toi, moi et le monde entier
Cherchons la signification de la joie
et de la tristesse, so just on my way
Adaptation : Vincent Zouzoulkovsky
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
PROCHAIN ÉPISODE : RETOUR
Il est fait pour eux !
Je risque de signer.
- Mais c'est... - Et alors ?
Nous, on ramasse les débris, c'est tout.
Mon père était un vrai cosmonaute.
Jamais de la vie !
Tu pourrais répondre !
On ne peut pas rentrer !
- C'est l'amour. - Imbécile !